
	Compte Forums Petites Annonces Blogs Annuaire hippique Photos

Connexion

Mot de passe perdu ?

Pas encore membre ?
Inscrivez-vous !

Navigation

Index des forums » GENERAL » En vrac

"lead pony"

« Sujet Précédent | Sujet Suivant »

Ysoline

# 1 ≡ "lead pony"

Course C

2 posts depuis
le 15/11/2007

Bonjour à tous
Je cherche la traduction en français du terme "lead pony", qui est le cheval qui emmène les galopeurs du rond de présentation vers les starting gates.
Est-ce que quelqu'un peut m'aider ?
Merci d'avance.

15.11.07 - 21:52

Lonray

# 2 ≡ Re: "lead pony"

Modérateur

3191 posts depuis
le 19/3/2006
De : Colombiers ou Saint-Nazaire

Lead, c'est mener, non?
C'est le poney qui "mène" les chevaux vers les boites, je pense. Ça ne peut pas vraiment se traduire mot pour mot, mais ça veut bien dire ce que ça veut dire (le poney "meneur"?).

==> Haras de Lonray <==

15.11.07 - 22:07

Ysoline

# 3 ≡ Re: "lead pony"

Course C

2 posts depuis
le 15/11/2007

je ne pense pas que le mot à mot soit très utile.... je dois savoir s'il existe un teme spécifique qu'on utilise sur le terrain !
merci quand même

15.11.07 - 22:32

slipin

# 4 ≡ Re: "lead pony"

Groupe I

4999 posts depuis
le 22/12/2004
De : 61

je ne crois pas qu'il y est de tereme spécifique en français, vu que le "lead pony" n'existe pas chez nous !! les partants se rendant seuls aux boites

C'est ce qui manque qui donne la raison d'être.
https://www.facebook.com/pages/Haras-de-la-Melleti%C3%A8re/143194592368871

15.11.07 - 23:36

CalvadosBloodstock

# 5 ≡ Re: "lead pony"

Groupe I

1279 posts depuis
le 6/10/2007
De : Calvados; Cambridge

Il faudrait demander à Kalex peut-être? Ce n'est pas "cheval émetteur" ou "pony émetteur"?

Poulenc, 3 novelettes, http://www.youtube.com/watch?v=vWtdLYdGaR0&feature=related
Franck, Prélude, chorale et fugue, http://www.youtube.com/watch?v=Dq67nsDLucI
Rachmaninov, op.39, no.5 - https://www.youtube.com/watch?v=WaFiU77kr7s

16.11.07 - 00:16

Madameillusion

# 6 ≡ Re: "lead pony"

Groupe I

3708 posts depuis
le 10/7/2004
De : Sées

Pas besoin de traduire Pony, il faut tout simplement comprendre Meneur.

Il Etait une Fois Sagacity - La descendance de Sagacity
Une Journée au Prix de Diane Hermès 2005

16.11.07 - 09:25

slipin

# 7 ≡ Re: "lead pony"

Groupe I

4999 posts depuis
le 22/12/2004
De : 61

oui....LEADER .... !!! :-D

C'est ce qui manque qui donne la raison d'être.
https://www.facebook.com/pages/Haras-de-la-Melleti%C3%A8re/143194592368871

16.11.07 - 11:59

« Sujet Précédent | Sujet Suivant »

Rechercher

Permissions

Vous ne pouvez pas créer un sujet.
Vous ne pouvez pas éditer les sujets.
Vous ne pouvez pas ajouter des sondages.
Vous ne pouvez pas attacher des fichiers.
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets.
Vous ne pouvez pas supprimer.
Vous ne pouvez pas voter.

Rendez-vous sur C-F.fr

courses-france.com reste en ligne en tant qu'archive mais n'est plus en service.

Rejoignez la communauté sur C-F.fr

Les anciens membres de courses-france.com doivent aussi créer un nouveau compte pour pouvoir se connecter sur C-F.fr

- Page créée en 0.08 Secondes -