# 1 ≡ Questions sur des termes d'équitation pour une traduction
Course C
3 posts depuis le 7/4/2006
Bonjour, je suis en train de traduire un livre Américain en français, et il y a quelques petites notions d'équitation (courses). Comme c'est un domaine que je connais très mal, j'aimerais solliciter votre aide.
1) Est-ce que ce sont bien des plaques de plomb que l'on glisse dans les tapis de selle des chevaux? Ou utilisez-vous un autre terme plus courant?
2) Mon deuxième problème concerne la fin de la phrase. "Elle trouvait que cela ressemblait à ces fines plaques de plomb que l'on glissait dans les tapis de selle des chevaux sur le champ de courses pour égaliser le handicap" ou "répartir le handicap " (En anglais, pour ceux qui s'y connaissent un peu, c'est to even out the handicap" Pourriez-vous me dire si c'est correct? Ou si vous avez une autre expression avec "handicap" utilisée couramment dans le monde de l'équitation, pourriez-vous me l'indiquer?
First,je ne connais pas d'autres termes que "plaques de plombs" Second,soit tu as "répartir le poids" mais c'est un sens premier soit tu as "égaliser les chances" dans un sens figuré Donnez vos avis et comparons les traductions!
2°) le principe du handicap est de donner une chance théorique équivalente (donc égaler les chances) à chacun des concurrents en leur attribuant un poids + ou - élevé les uns par rapport aux autres.
Mais d'autres grands spécialistes du galop expliqueront ça bien mieux que moi
J'ai aussi trouvé "feuille de plomb" dans un texte, c'est pour ça que j'hésitais.
Pour handicap, j'ai compris le sens, mais j'ai peur d'utiliser ce terme d'une manière pas naturelle pour les gens du milieux. (Merci pour la définition au fait).
Merci de répondre, ça m'est très utile d'avoir l'avis de personnes qui connaissent le domaine et donc, le vocabulaire utilisé.
En course de plat on utilise bien le terme de handicap. Une course à handicap est une course où les chevaux se voient attribuer des poids en fonction de leurs performances afin d'égaliser les chances des différents adversaires. Si c'est pour une traduction destinée à des spécialistes du monde du cheval, j'utiliserais le terme handicap, sinon pour des néophites mieux vaut faire comme zoro, et traduire par un terme proche "d'égaliser les chances". Dans le premier cas, le lecteur lambda ne comprendrait peut-être pas. Dans le second cas, le professionnel des courses ET le néophite comprennent l'utilité des plaques de plomb
Vous ne pouvez pas créer un sujet. Vous ne pouvez pas éditer les sujets. Vous ne pouvez pas ajouter des sondages. Vous ne pouvez pas attacher des fichiers. Vous ne pouvez pas répondre aux sujets. Vous ne pouvez pas supprimer. Vous ne pouvez pas voter.
Rendez-vous sur C-F.fr
courses-france.com reste en ligne en tant qu'archive mais n'est plus en service.
Questions sur des termes d'équitation pour une traduction
